Kafka en transformación

Yvonne Al‑Taie; Marc Arévalo Sánchez; Juan de Miquel Figueras; Carolin Duttlinger; Joan Ferrarons Llagostera; Heidi Grünewald; María Isabel Hernández González; Jordi Jané Lligé; Adan Kovacsics; Daniel López Fernández; Elisa Pilar Martínez Salazar; Anna Montané Forasté; Josep Maria Murgadas Barceló; Àlex Ollé Gol; Francisca Roca Arañó; Javier Sánchez-Arjona Voser; María Luisa Siguan Boehmer; Inge Stephan; Maria Loreto Vilar Panella

doi:10.33115/b/9788499847467

Kafka en transformación

Autors/ores

Heidi Grünewald (ed)

Universitat de Barcelona Departament de Llengües i Literatures Modernes i d’Estudis Anglesos

https://orcid.org/0000-0002-6605-3303

Anna Montané Forasté (ed)

Universitat de Barcelona Departament de Llengües i Literatures Modernes i d’Estudis Anglesos

https://orcid.org/0000-0002-2103-5275

Maria Loreto Vilar Panella (ed)

Universitat de Barcelona Departament de Llengües i Literatures Modernes i d’Estudis Anglesos

https://orcid.org/0000-0003-1817-5303

DOI: https://doi.org/10.33115/b/9788499847467

Paraules clau:

LITERATURA I ESTUDIS LITERARIS, LITERATURA: HISTÒRIA I CRÍTICA

Resum

Cent anys després de la seva mort, Franz Kafka és un autor en transformació i un dels clàssics més enigmàtics de la modernitat. Malgrat el seu arrelament en allò quotidià i un llenguatge extraordinàriament clar i despullat d’ornaments, la seva obra —com se sol dir— continua essent difícil de comprendre. Els assajos reunits en aquest volum commemoratiu parteixen d’aquesta inaccessibilitat de l’obra kafkiana i l’assumeixen com una invitació a aportar nova llum, si és possible, sobre aspectes concrets de la producció de l’autor praguès, ja sigui assajant nous enfocaments poetològics, rellegint assajos crítics clàssics, reflexionant sobre la (im)possibilitat de traduir-lo, valorant les traduccions existents (al castellà i al català) o explorant models de recepció creativa. S’adrecen tant a un públic expert i acadèmic com al lector comú, tant als qui s’acosten per primera vegada —o per segona— a l’obra kafkiana com a tots aquells que continuen i hauran de continuar repetint-se la pregunta que, segons l’escriptor César Aira, sobrevola tota la seva obra: de què està parlant?

Capítols

Presentación

Heidi Grünewald, Anna Montané Forasté, Maria Loreto Vilar Panella

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_01

PDF
La poética kafkiana de la pregunta

Yvonne Al‑Taie

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_02

PDF
Espacios de inmersión: la poética kafkiana de la atención

Carolin Duttlinger

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_03

PDF
«Símiles inservibles para la vida cotidiana»: Kafka y las lecturas metafóricas

María Luisa Siguan Boehmer

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_04

PDF
Sobre el infinito, la culpa y el poder. Lecturas de Kafka en Walter Benjamin, Jorge Luis Borges y Francisco Ayala

Daniel López Fernández

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_05

PDF
Una larva en el inframundo. La metamorfosis de Kafka en la filosofía de María Zambrano

Marc Arévalo Sánchez

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_06

PDF
Diáfora, reterritorialización y prosopopeya en Franz Kafka y Antonio Di Benedetto

Javier Sánchez-Arjona Voser

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_07

PDF
Elementos kafkianos en la novela El cuarto de atrás de Carmen Martín Gaite

Francisca Roca Arañó

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_08

PDF
Variaciones sobre «Un cruzamiento». Gustavo Martín Garzo y Franz Kafka

Anna Montané Forasté

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_09

PDF
Bartleby y compañía: Enrique Vila‑Matas lee a Kafka

Inge Stephan

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_10

PDF
Sobre el montaje «Metamorfosis», de La Fura dels Baus

Àlex Ollé Gol

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_11

PDF
Kafka a l’ús d’una petita nació

Josep Maria Murgadas Barceló

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_12

PDF
«Kafka és un autor clar i confús alhora». Una conversa amb el traductor Joan Ferrarons i Llagostera

Jordi Jané Lligé

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_13

PDF
Otro laberinto: la traducción de la obra de Kafka

Adan Kovacsics

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_14

PDF
En los abismos de la palabra: acerca de la (im)posibilidad de traducir a Franz Kafka

María Isabel Hernández González

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_15

PDF
El olvido del olvido: «Muttersprache» y «Jargon» en Kafka y sus traducciones

Juan de Miquel Figueras

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_16

PDF
Margarita Nelken, primera traductora de Kafka a la lengua española

Elisa Pilar Martínez Salazar

DOI: https://doi.org/10.33115/c/9788499847467_17

PDF